Hej, det er Kat, læg en besked, så ringer jeg tilbage.
Hej Kat... Det er Nick Mercer.
Undskyld at jeg ikke ringede tilbage igår, men jeg har fået dine beskeder...
dem alle syv.
Jeg ved at du er nervøs, Kat.
Men det er det her, jeg får min løn for.
Jeg har ikke så meget tid, så jeg sendte et bud over for at hente min billet.
Kat... lad være med at være bekymret.
Din tidligere kæreste kommer til at ønske, han aldrig forlod dig..
og din familie vil tro, at vi er forelskede.
Bare stol på mig, vi ses i lufthavnen, jeg glæder mig til at træffe dig.
Undskyld, jeg var ikke helt klar.
Det er en flybillet...
til en date.
Min date.
til min søsters bryllup i London.
Du skal give slip nu.
Du bliver nok nødt til at hjælpe mig.
H356 til London, Heathrow...
...de resterende passagerer bedes...
Cary, jeg er ikke på arbejde idag...
jeg skal til min søsters bryllup.
Kundeservice må klare sig uden mig.
Men Kat, vi har tre fly som er forsinkede, og der er to, der har sygemeldt sig.
Og en 2-5-0-5 på 8-20 CPTLGW.
Og har en fyr på linie 2, som blev efterladt på Heathrow.
Cary, jeg ville virkelig gerne hjælpe dig...
men jeg har ikke set min familie i to år.
Og mit fly letter om femten minutter!
Kat...?
kom nu, Kat... jeg beder dig.
Flyt 14:14 til overvågning på 16:10
Og hvad med linie 2?
Check mine tasker ind.
Jeg forstår godt...
at du vil have din familie til at se dig, som du ser dig selv...
eller som du ville, hvis du ikke følte dig så plaget af dem hele tiden.
Hallo!
Vi beklager ubelejligheden, men desværre er vi ikke ansvarlige.
Men undtagelsesvis tilbagebetaler vi alle billetomkostningerne.
Tak fordi De ringede til Virgin Atlantic.
Din første rejse?
Min søster skal giftes, og min ex. er forlover.
Hvis jeg flipper ud, er det rart at vide, hvor alle udgangene er.
Jeg er ikke flyveræd, jeg flyver tit.
Årsagen til at jeg ikke kan styre mine ben...
er, at når som helst vil min date sætte sig på plads 3B...
og jeg håber, at han ser rigtigt godt ud idag.
Hallo, 3B...
Hej.
Kat...
lad os sætte os.
Det er godt at du fandt...
lufthavnen ... jeg mener flyet.
Jeg er ked af at vi ikke kunne tage afsted tidligere...
jeg ved jo, at du gerne ville have et par timer til at finde dig tilrette inden festen.
Jobbet må være tosset.
Jeg burde advare dig...
du ved, alle de der familier, hvor alle er ude af sig selv...
men de er familie, så man elsker dem?
Sådan er min ikke.
Jeg elsker min far.
Eftersom han er min stedfar, er han jo teknisk set ikke familie.
Han er vel nærmest en slags gidsel.
Mine damer og herrer, vi lander om et øjeblik i London, Heathrow.
De bedes venligst blive siddende på Deres pladser, indtil alle lamper slukker.
Klokken er lokaltid, 4:22 og temperaturen er...
God morgen.
Vi vil gerne takke alle, som har fløjet med os idag...
og vi glæder os til, at se Dem snart igen.
Åh, Nick, fortæl mig, at du ikke skal have det der på i aften.
Det skal jeg.
Det gør ikke så meget egentlig, men det ser altså ud som om skrædderen har klippet...
et stykke af mit tøj, og lavet et slips af det.
Misforstå mig ikke, det passer fint hvis man er ude efter noget matchende...
det her matcher definitivt.
Du mener, at det ser ud som om vi forsøger for hårdt.
Netop, det skal se ud om, vi to passer sammen, ikke som om vi prøver at passe sammen.
Lad mig lære dig et trick.
Hvis du kigger folk dybt i øjnene, lægger de ikke mærke til, hvad du har på.
Men der er ikke en chance for, at jeg viser mig i det her udstyr...
så, hvis du skal bære det der slips, så bliver jeg nødt til at skifte tøj.
Chauffør, vil De være flink at holde ind et sted?
Undskyld mig, jeg lover at denne her er den sidste...
du... du må tænke... ja, hvem ved, hvad du tænker?
Jeg ved, hvor vigtigt det her er for dig.
Husk på, at du er en dejlig kvinde, og at du har alting i livet på din side.
Forsøg ikke at opmuntre mig.
Jeg føler mig som en skid, og skal jeg føle mig som en skid...
så vil jeg se godt ud, mens jeg gør det.
Mission fuldført.
Virkelig?
Vær ikke så sikker på det.
Jeg foretrak den røde.
Det skal jeg fortælle hende.
Hmm. ... "hmm., flot tøj", eller... "hmm,lækkert...
jeg var dum at lade dig gå."
Jeg ville tage dig...
hvis det er okay med dig.
Jeg ved ikke, om jeg kan klare det her.
Man kan aldrig være sikker på noget, men vi bliver nok nødt til at gå indenfor.
- Moster Bea! - Min kære pige, det her burde være dig.
Men du havde da ikke behøvet at returnere sovsekanden.
Og tænk sig, at Jeffrey er forlover?
Har du hilst på Nick?
Hvordan går det?
Charmerende.
- Og hvad laver du så? - Undskyld os.
Hvilket mareridt.
Okay, vi har brug for en historie.
Du er terapeut, vi har lige mødt hinanden og du er vild med mig.
Tæl dem, nøjagtig 6.000.
- Jeg stoler på dig. - Nej!
Tæl dem.
Ved du hvad, jeg betaler udgifterne...
.. men vil du være intim, snakker vi om det med penge, ingen der sker noget.
Nej, nej, det er ikke vigtigt, tro mig...
jeg synes ideen om sex for penge er moralsk uanstændigt
Undskyld mig, det var ikke ment sådan..
Gør mig en tjeneste... lad være med at undskylde.
Hvis du betragter dette her som det er, nemlig forretningsafregning...
så føler du dig måske ikke så tvunget til at sige undskyld hele tiden.
- Undskyld. - Det er også ret irriterende.
Undskyld.
Jamen dog Pussy Cat, hvad er det med dig? Kom du her for en hurtig?
Mor, det her er ikke det rette tidspunkt at være sig selv.
Og hvem er det her?
- Hej, jeg er den nye fyr. - Dejligt at møde Dem.
Kærligt. Dette her er et marathon, ikke et sprintløb.
Vi har fået velkomst coctails idag..
og imorgen er det "unge i parken" og bagefter
Fredag er det picnic, og senere prøvemiddag.
Og eftersom du ikke tog dig til til at omstille dig fra jetlag...
er du nødt til at sprede dine drinks lidt.
- Far. - Min skat.
- Det her er Nick - Professor Ellis.
- Hvordan går det? - Kat!
jeg skal giftes! Åh, hvor har jeg dog savnet dig så meget!
Hvem er skattebassen?
På tidspunkter som disse, hjælper en god stærk drink, eller hvad synes du?
- Skal jeg fylde en oveni? - Det er meget venligt af dig.
Hvor fandt du ham?
Tak.
De Gule Sider.
Hallo?
Herregud! Hvem gav den kvinde en mikrofon?
Åh, dejligt, endelig virker den.
Har alle fået en drink?
for jeg har tænkt mig at sige et par ord.
Velkommen, venner og familie.
Viktor og jeg er meget glade for at I er kommet her, for at fejre med os...
når vi siger velkommen, til Edward Fletcher-Wooten, i vores familie.
Det er jo sjovt, for vi har altid troet, at vi ville få Kat gift først.
Vi havde en grund til det, for hun var altid populær blandt drengene i skolen.
Og vi var jo også ganske tæt på en gang, men...
som I alle jo ved, endte det og brændte op.
Heldigvis fik vi da indskuddene tilbage, så...
For bruden og brudgommen!
Ja ja, tilbage til den kommende brud og brudgom.
Edward, vi er så lykkelige over...
at du blev forelsket i naboen... vores Amy.
- Tillykke, børn. - Tillykke.
Jeffrey.
Hej.
Kat-mandu.
Woow, du ser vidunderlig ud!
Vidunderlig!
Åh Jerregud, Herregud, Herregud, Top Cat! Ååhh!
Hvor i helvede har du været? Jeg har gynækologer, der ringere mere nu.
- Har du mere end en?
Ja da, jeg spiller dem ud mod hinanden, ellers tror de jo bare, at man er let.
Hej, dit røvhul.
Hør her, eftersom du dumpede min kusine brutalt og uden grund...
så gør det vel ikke så meget, at jeg forsvinder med hende, vel? Tak!
- Du havde ikke behøvet at gøre det der. - Jeg reddede dig ikke fra ham...
jeg reddede dig fra dig selv.
Du, min kære, er alt for forbandet rar.
Jeg har aldrig set så mange dejlige kvinder samlet i et rum.
Forresten, tog han en date med?
Skat, hvorfor bruge tid på den hests røv...
når Hr. Bind Mig og Tag Mig venter på dig derhenne?
Hvad laver han forøvrigt?
Han er terapeut.
Åh Gud, jeg tror lige det gik op for mig.
Tak.
Kan jeg få den der?
Tak. Ved du, hvad jeg elsker ved alt det her, Kat?
Der er endelig en mulighed for at hele verden roterer omkring dig?
Præcist!
Der er du jo.
- Hvordan har den kommende frue det? - Jeg har det herligt, nærmest berusende.
Er jeg ikke bare den heldigste djævel på jorden?
Åh, lad os danse på det!
Sådan går det, når man ikke tager danselektioner før to dage før brylluppet.
Ååh, lad være, hvem har hørt tale om danselektioner før et bryllup?
Det har næsten alle.
- Tager du pis på mig? - Vi følger med dig.
Jeg kender dig ikke, dit kloge æsel, og jeg elsker dig allerede.
Danselektioner...
- Hej. - Åh, hejsa.
Bryllup er en bekræftelse af kærlighed og engagement...
en utopi, i den virkelige verden er det en undskyldning for at drikke for meget...
og sige ting, man ikke burde.
En filosof, hva?
Psykiater.
- Hold da op? - Hvad?
- Ikke noget... - Fortæl...
I yankier og jeres terapi.
Det er bare en masse hokus pokus.
At spilde din styrke på en fremmed, synes jeg ikke lyder normalt.
Herregud.
Det er bare... den her pige, som jeg...
godt kan lide, eller man kan vel sige, at jeg elsker hende.
Problemet er bare, at hun er her sammen med en anden fyr.
Her er du jo.
Hej, Kat.
Åh, hej selv. Jeg ser, du har hilst på min ex.
Jeg fortalte ham lige, hvordan vi mødtes.
- Til Knicks kampen. - Jo, ja.
Du hader jo sport.
Jeg hader cricket.
Ja, det er rigtigt.
jeg burde nok gå og... gå.
Han så ulykkelig ud.
Hvad snakkede I om, forresten?
Han virker lidt beruset.
Men jeg tror faktisk, at han stadig er tosset med dig.
- Kender vi hinanden? - Nej.
Hvad sagde han? Du tror vel...
du tror vel ikke, at han vil have mig tilbage?
Så er vi her.
- Tak, mor. - Sådan, skat.
Tak fordi at jeg måtte komme med.
Vær ikke dum, det er dejligt endelig at få lov til at hilse på dig.
Men teknisk set, vidste jeg jo ikke en gang, at du eksisterede.
- Kom så, Bunny. - Jeg elsker overraskelser.
Hvor skal Nick sove?
Min mor har en regel om, at når to ikke bærer ring, og skal dele...
Vær nu ikke dum!
Hvad?
Jeg er ikke så småborgerlig, som min datter åbenbart tror, jeg er.
Undskyld det her. Jeg gik igennem en smertefuld fase.
"Air Supply"?
Mine forældre havde en tysk udvekslings student boende for et par år siden.
Han må have efterladt den her.
Alle kender vel til deres største hits.
Nogle af deres mindre ballader er faktisk overraskende bitre.
Er det der en gammel vane fra balletskolen, eller er det...
af at have gået på æggeskaller igennem et helt liv?
Jeg har aldrig gået til ballet.
Hvordan vidste du, at det der var mig?
"Fuld diskretion en selvfølge"!
Jeg har en ven på avisen.
Så det var anonymiteten.
Kig du bare, det er en del af den samlede pakke.
Undskyld mig, jeg er bare en smule nervøs.
Jeg havde jo aldrig troet, at noget sådant kunne ske for mig.
Det her, ske for dig?
Der skete jo faktisk det, at jeg på en måde...
tog telefonen, og ledte efter dig...
fløj dig herover, og gav dig 6.000 dollars af min opsparing.
- Gider du lige give mig min shampoo? - Shampoo... Ja da!
Den del, hvor du var en seksuel stedfortræder...
og senere begyndte at...
udbrede dig... Er det virkelig sådan, det skete?
Den sande historie er... min mor var hippie...
og stripper.
Hun var uduelig som mor, hun plejede at vaske sit undertøj i badekarret...
samtidig med at jeg var i det.
Så, som voksen havde jeg brug for en måde at eksperimentere med intimitet og sex...
men med regler, der ikke måtte brydes.
Jeg tager bare pis på dig.
Din skiderik!
Okay, den her del...
du siger, og jeg citerer...
enhver kvinde har det kærlighedsliv, som hun vil have...
det virker som om det er en ret bred generalisering.
Tror du virkelig...
at jeg vil være single og ulykkelig?
Tror du virkelig, at jeg vil holde fast i en fyr, som snød mig i flere år...
og helt uden grund knuste mit hjerte?
For det første...
der findes intet, der hedder "helt uden grund".
Og for det andet... Ja!
- Hvad? - Når du er parat til at lade være...
med at være ikke-single, og ikke-ulykkelig...
så gør du, men indtil da...
Så, da du talte med Jeffrey tidligere...
hvordan lød han?
Som en harmløs, selvabsorberende værktøjskasse.
Seriøst.
Han lød drillende.
Hvordan drillende?
Jaloux fordi jeg er her med en anden, eller som...
om han angrer, at han kastede vores liv sammen, væk?
Det er bare det, at...
det her er ikke blevet, sådan som jeg havde troet, at det ville være.
Hører du efter, Nick?
Han virker mere moden.
Løb dog, din fede luder, kom så!
Kom nu, kast den, kast den!
Godt spillet, skat.
- Ed! - Hvad nu?
- Er du klar, TJ? - Stop det, Jeffrey!
Okay, gør dig klar til at slå.
Kom nu, Kat
Kom nu.
Din tur, Kat...
Vær god mod mig, Jeffrey.
- Ude! - Yes!
Ram ved siden af.
Nej!
Edward...
Kom nu!
- Det er meningen, du skal hjælpe mig. - Stol på mig, det gør jeg.
Hvad er det med strømperne?
Emnet er golftema på tøseturen.
- Har du nogensinde været til bryllup før? - Nej, men jeg har været til begravelser.
Escort til en begravelse? Nogen er jo død.
ja, forestil dig at gennemgå det alene.
Fang den!
Sørg for, at han kører i den rigtige side af vejen...
som selvfølgelig er den venstre.
Det er nemlig rigtigt.
Bliver du nogen gange tiltrukket af dine klienter?
Jeg ved, at du er nysgerrig angående mine affærer...
men jeg kan ikke diskutere andre klienter.
Kom nu Hvor mange har villet i seng med dig?
Ved du hvad, jeg lover dig...
det her handler ikke om sex.
Det er om at have lidt indblik i, hvad folk har behov for.
Søde...
du er som eskorternes Yoda.
At få dig til telefonen, var sværere end at komme ind på college.
Nej, jeg leger ingen lege, ingen fiduser.
Det er meget mere...
Snedigt?
Det handler ikke om mig.
Det handler om dig.
Vis mig.
Kom så...
Hvad er det, der holder mig tilbage?
Jeg tror det er "moralsk uoverensstemmelse.
Vis mig.
Luk dine øjne.
Luk.. dine... øjne.
Du er i sikkerhed, du kan slappe af.
Jeg har ikke tænkt mig at kysse dig.
Han vil blive så ked af, at han mistede dig.
Så... hold op med at være urolig.
Glem fortiden.
Glem smerten.
Og husk på...
hvilken utrolig kvinde, du er.
Hvis du gør det, vil han indse, hvad det er, han har mistet.
Hold da op! Du er hver eneste øre værd.
- Du burde gå. - Mm-hmm.
Okay, Yoda.
For Amy!
Jeg tænkte, du måske fik brug for den her.
Dumme jeg... Hvad foregik mon i mit hoved?
- Vi ses. - Hvorfor bliver du ikke lidt...
og får nogle hotte drinks med os?
Jeg ved ikke rigtigt...
Kom nu... du vil jo gerne.
- Jeg kan se hvorfor. - Du er skøn!
Er han ikke dejlig? Prøv at duft til ham.
Kan du forstå, at Kat får lov til at jagte den her fyr?
Nej, seriøst... du burde sende Gud en flaske vin eller noget.
Se på de der boller.
Frisk fra bageriet.
Det må føles dejligt at få betaling for bare at være dig selv.
Hvem har sagt, at jeg er mig selv?
- Undskyld mig. - Tak fordi jeg blev inviteret til et tidløst kvinderitual.
En skål for mændene, som vandt jer, og til mændene, som mistede jer...
og for de heldige bastarder, der endnu har tilgode at hilse på jer.
Og til hanen i hønsegården.
Jeg kan ikke glemme, at du fandt ham først, jeg er så deprimered.
Vil nogen byde min veninde på en drink?
Kan du huske, da vi tog tøserne med på vandring i Lake District?
- Nej? - Det var drønvarmt om morgenen...
og det øsregnede hele eftermiddagen.
- Nej? - Du bakkede din bil over betjentens cykel.
- Nej, det er jeg ked af, husker jeg ikke. - Værtshuset The Rat And Gherkin.
Mm-hm. De havde en udmærket lokal stærk cider.
Amy havde den der lille bikini på.
På en eller anden måde var det Kat, der blev brændt af nælderne.
Kat sagde ingenting, før Amy begyndte at klø sig i røven.
Og så gned du den forsigtigt med et fugtigt blad for at dæmpe hævelsen.
Ja, nu husker jeg.
Jeg fortjente hende ikke dengang.
Men det gør du nu?
Hvad er hans problem?
- Hvad? - Der er noget ved ham, jeg ikke kan lide.
Er det fordi, han har under 90% kropsfedt, og han dyrker din ex?
Nej, det er ikke det, jeg mener... se på ham, han vader...
omkring, som en anden amerikaner, der tror han ejer stedet.
- Åh, nej...! - Kom nu, det er din sidste chance.
Woody?
- Ikke endnu, men det er på vej.
Åhh, min Gud! Hvad laver du her?
Jeg troede at du var i San Fransisco, eller var det Nepal?
Tæt på. Sydney. Men det viste sig, at jeg savnede regnen.
Har Kat fortalt dig, at hun droppede dig på grund af din dårlige ånde?
- Hun er fuld. - Nej...
Men jeg droppede dig vel ikke, eller gjorde jeg?
Jo, men det var helt okay, for du var jo en af de hotteste piger i skolen.
Og vi ved, at Kat var en af de hotteste emigranter i skolen.
Hun blev valgt som "Flotteste Øjne"...
og "Hvideste Smil"m og hende, som blev ældre hurtigst.
Du er min halvsøster, men jeg elsker dig virkelig!
Hvad med at give min søster...
en Det Syvende Hul.
- Tequila... tequila, tak. - Javist.
Er du okay?
Jeg ved ikke, om jeg kan gennemføre det her.
Det Syvende Hul?
Nej... brylluppet!
Jeg burde ikke gifte mig. Det burde jeg ikke.
Hvad snakker du om?
TJ!
Kom så! Kom så!
Hvad er der galt med Jeffrey?
Som om jeg ville ligge med en stripper, jeg skal jo giftes?
Du bliver nødt til...
- Ja, du ved... Hvad jeg ved er, at en mand, der elsker, ikke går i seng med en prostitueret.
Du gjorde det rigtige, Eddie.
Hvordan... kan du vide så meget...
om så meget?
Jeg er prostitueret.
Den kunne jeg godt li'.
Jeg har det ikke så godt. Jeg må hellere... Giv os et kys.
De damer...?
Det her var en fed nat!
Den fedeste nat!
Hun skal giftes!
Er du okay?
- God morgen. - God morgen.
Ohøj, der!
Hej far.
Jeg ved ikke hvad der virker for dig, men jeg har hentet lidt sort kaffe...
nogle kiks, æg og en ostemad og en Bloody Mary.
Det er pænt af dig.
Men jeg skal spørge dig om en ting.
Hvad skete der igår aftes?
Ingenting.
Tak.
Var disse her til igår aftes?
Nej, selvfølgelig ikke, hvordan skulle de kunne være det, der skete jo intet.
Hvis jeg havde villet haft betaling, havde jeg sagt det i forvejen.
Det mente jeg da, at jeg havde forklaret?
Jeg ville ikke have, at du skulle tro, at jeg...
forventede mig at noget var gratis...
eller at jeg forventede mig noget som helst.
Jeg mener, måske havde jeg da forventet mig noget, ellers var jeg vel ikke standset...
for at have penge i en automat.
Bare så du er klar over det, det er 300 for lidt.
Vent lige!
Du mener, at HVIS der var sket noget igår aftes, måtte jeg betale dig 1.700 dollars?
Det er jo udbetalingen på en Ford Focus!
Ikke dollars... pund.
Og forresten, det inkluderer... du ved.
Det er de ekstra 300.
Kan du lide både?
Det kan jeg nu.
Jeg er da glad for, at nogen endelig fik brug for hende.
Båden... mente jeg.
At "defilere" på 4 bogstaver?
Godmorgen, farmand.
Hvad hvis jeg ikke ville, at du skulle gøre det med mig?
De 300 er for dig, der gør det med mig.
Tro mig, hvis der var sket noget, havde det været et af højdepunkterne...
- ...for dig. - Men der skete ikke noget?
Derfor får du lov til at beholde dine penge.
Brudevalsen er det mest vigtige danseøjeblik...
i et menneskes liv.
Et rum fyldt med venner, familie...
der kigger på, smiler, og laver væddemål om hvor længe ægteskabet vil vare.
Det eneste, I har, er hinanden, og de mulige færdigheder, I har brug for idag.
Dan par!
Hvad er der galt, Nick?
To venstrefødder?
Da jeg fortalte dig tidligere, at jeg aldrig har været til bryllup tidligere...
var det ikke, fordi jeg aldrig er blevet spurgt.
Men jeg har aldrig sagt ja.
Hvorfor sagde du ja til mig?
Det var noget i din stemme, i telefon, den dag...
Fortvivlelse?
Jeg tror, det var håb.
Jeg ved ikke med jer turtelduer, men jeg skal giftes imorgen!
Hej, Bambi.
Åh, skat. Gør ikke sådan noget.
Wow. Det er en stor seng.
Ved du, hvad der pisser mig af?
Jeg har brugt al min energi hele ugen, men jeg ved ingenting om dig.
Jeg er allergisk overfor skyllemiddel.
Jeg har en master i litteratur på Browns.
Jeg hader ansjoser.
Jeg tror, jeg ville savne dig, selv om vi aldrig var mødtes.
Ved du hvad... Måske vil jeg gerne se din hånd...
men hvis jeg gjorde, ville jeg tabe, for min hånd er det rene skidt.
- Jeg er med. - Åh, kom nu. Der må være noget galt ved ham.
Jeg tør vædde på, at hans "fætter" er skæv, eller hvad?
Åh nej, fortæl mig ikke at den er helt fandens perfekt.
Jeg vil se, hvad du har.
Og se, se dog, hvad har vi her? Et fuldt hus! Uh-huu-huh!
Har nogen set min kommende viv? Hun myrder mig, hvis jeg ikke serverer for hende først.
Har I to nogensinde haft et ordentligt slagsmål?
- Ja, det er da klart, selvfølgelig har vi det. - Ja, sikkert.
Det er tilsyneladende sådan, at bliv-sammen sex er det bedste, der findes.
Ikke fordi jeg nogensinde får prøvet det.
Nej! Væk med snitterne!
Giv mig en pølse! Kom nu!
Du virker til at have et godt tag på kvinder.
Hvad med, om du går hen og vækker bruden.
Bed hende om at komme med til festen.
Hvorfor bringer du det her frem nu?
Jeg elsker Ed.
- Hvad vil du mig? - Jeg vil have, at du fortæller mig...
Blå skjorte, eller hvid skjorte til prøvemiddagen?
Undskyld at jeg afbrød.
Din far sendte mig.
Hvorfor det?
For at sikre sig, at du var okay.
Kat, kan jeg lige snakke med dig? Det tager kun et øjeblik.
Lad mig se...
du stjal 7 år af hendes liv, med dine løgne og din charme...
og nu vil du bare have et øjeblik?
Javel ja... Fortsæt du bare.
Tak for din omsorg, mor, men næste gang... spar på krudtet.
Tror du på, at et sted kan have et minde?
Selv før, inden Ed og jeg mødtes, plejede jeg...
at komme herop om sommeren, i weekenderne.
Gud, hvor jeg ikke håber, at stedet husker det hele.
Uanset hvor sikker man er, på ens egen stilling...
på hvad man burde, og ikke burde...
en gang imellem... når man opdager, at det ikke er, som man...
som man havde håbet, at det skulle være.
Hvad er det egentlig, du forsøger at sige?
Jeg er ked af det.
Jeg føler, at jeg burde fortælle dig noget.
- Du lytter jo ikke en gang til mig. - Undskyld, jeg er tilbage om et øjeblik.
Hej.
Er alting okay?
Ja... ja.
Ansjoser, Nick?
Jeg kan huske den dag, jeg mødte Kat.
Det var i New York.
Jeg havde været sammen med Bunny i et par måneder...
før hun endelig besluttede sig for at lade mig hilse på hendes barn.
Så... jeg tog ud til deres hjem...
og ind træder dette lille monster.
Det var det.
Jeg blev fortryllet.
Det var den dag, jeg blev far.
Ved du hvad, Nick, man tror det bliver lettere, når de bliver ældre...
at man bekymrer sig mindre for dem...
eller at man stoler mere på verden.
Men sådan bliver det ikke.
Det her giver måske ikke nogen mening for dig...
men jeg vil gerne bede om lov til at gå ud med din datter.
Det troede jeg allerede, at du gjorde.
Jeg... skylden er.. skylden er "Tony Peepants"
Nej, ikke den gamle historie.
Nej, nej, jeg er nødt til at indvi Nick lidt i familien.
Jeg beskylder Tony for, at mine to døtre ikke ser ud til at kunne finde ud af det sammen.
Nægt det ikke. I to tåler jo næsten knapt hinanden.
Ja, indrøm så... det eneste, I to har tilfælles er...
at I begge er tiltrukket af mig.
Lige da vi var flyttet hertil, kom de op og slås over "Tony Peepants"...
og de har aldrig fundet sammen igen siden dette.
Tilsyneladende var Kat og jeg uadskillige.
Hvis Kat spiste en banan, kastede Amy den op.
Og når Amy kastede den op, spiste Kat den.
Så vi spiste, og kastede op, i harmoni, sammen...
indtil en dag, hvor Tony fulgte mig hjem fra skole, han var min første kæreste.
Tony begyndte at ignorere Kat, fordi han ville være sammen med mig.
Men uanset hvad, hele historien endte med at Tony fik en stol i ansigtet.
Den var af plastik.
Og barnestørrelse.
Men så vidt jeg husker, var der involveret nogle sting.
Åh hold op, Bunny, 15 sting for at være mere nøjagtig.
Så det var, da han tissede i bukserne?
Han græd meget, men der var ingen tisseri.
Så, hvordan fik han øgenavnet?
Det har jeg faktisk ingen ide om.
Jeg henter lidt mere vin.
og jeg troede... at du måske ville... undskyld...
Jeg vidste ikke, at det her ville være så svært...
jeg føler... jeg føler bare, at jeg skylder dig en forklaring.
Okay, slap nu af.
De går fint, det lover jeg.
Og jeg... skulle jo nok indrømme, at jeg...
jeg tog Nick med, fordi jeg...
For at torturere dig... langsomt...
hele weekenden.
Men senere... jeg ved ikke, der skete noget, forstår du...
og jeg håber ikke, at det sårer dig.
Men jeg er bare så træt af dig og mig.
Hele den her historie, så kom, lad os gå op og...
spise noget tiramisu.
Jeg har været i seng med din søster.
Hvad siger du?
Jeg bollede med Amy,,,
...for to år siden, det var derfor jeg slog op med dig.
Og bagefter, efter at du forsvandt...
fortsatte vi som kaninerne, indtil...
vi begge indså, at det var sindssygt, og formodentlig også umoralsk.
Og det var det hele.
Men...
da Ed friede sidste jul...
indså jeg, at...
jeg er forelsket i hende.
Gode Gud, sig noget
Herregud, han har fortalt om det, har han ikke?
- Vidste du det? - Det er jeg virkelig ked af, Kat.
Kat... søde Kat.
Kat, søde Kat, sig ikke noget.
Jeg kan virkelig ikke fatte, at du fortalte hende om det.
Hvad er det, der foregår?
Ingenting.
Det virker ikke som ingenting.
Det er ikke det rigtige tidspunkt at tage fat i det, Ed.
Okay... godt.
Lad mig være i fred! Du vidste det, og fortalte det ikke til mig.
Vent nu lige lidt!
Jeg kan virkelig ikke fatte, at jeg stolede på dig.
Kom nu, du må holde op med at løbe.
Hvorfor fortalte du det ikke?
Hvad forventede du dig, at jeg ville sige?
Du lod mig gøre mig selv til grin.
Du løj for mig.
Men jeg formoder, at jeg ikke bør blive overrasket... fordi det er jo det, du gør...
det er jo det, du er... en løgner.
Dømmer du mig? Åh, den var god...
Du vil stå der, og pege fingre ad mig...
fyren, som du lejede for at lade som om, jeg var din kæreste.
Du har ret, du har helt ret.
Jeg var så desperat efter at få alle til at tro, at jeg var lykkelig...
at jeg betalte 6.000 dollars for en løgn.
Og ved slutningen på dagen...
var jeg den eneste, der faldt for det.
Jeg ville ønske, jeg kunne sige, at det var det hele værd.
Fortsæt, Kate. had mig bare.
Jeg tror alligevel, at du er ved at løbe tør for damp med hele det her Jeffrey fis.
Nu er du måske i stand til at holde fast i det her, længe nok til at ødelægge næste forhold.
- Nick! - Jeg tager ind på et hotel.
Vær nu ikke dum!
Det er sent!
Tag bilen.
Bådehuset er faktisk tomt.
Jeg ved ikke, hvad der foregår imellem jer, men jeg er sikker på, at I løser det.
Du kunne ikke være mere perfekt, hvis hun havde valgt dig fra et katalog.
Tak, Ed.
Hej.
Jeg ville bare...
jeg ville bare takke dig, for ikke at have afsløret mig overfor Ed.
Jeg vil fortælle ham om det.
Men bare ikke aftenen før vores bryllup.
Du ved, med visse ting, er timing det, det hele handler om.
Du har ret.
Du burde virkelig time det rigtigt.
Så når han hører, at du kneppede med hans bedste ven...
vil han ikke føle det, som om hele verden omkring ham brød sammen...
og der ikke er nogen mulighed for at flygte, fordi...
du lokkede ham til at gifte sig med dig.
- Kat... - Bare rolig!
Dit ægteskab vil være perfekt imorgen, jeg smiler og siger de rette ring..
og så må du tage det op med Ed, når du føler, at du er parat.
Men lige nu, i aften, vil jeg overhovedet ikke lade som om, det hele er okay.
Og det er det første fly ud?
Okay, mange tak.
Jeg er okay.
Jeg tror ikke på dig.
Jeg har det fint, virkelig.
Ikke noget, som en flaske Jack og en god skraber ikke kan klare.
Men forresten spiller det ingen rolle, det er Amy's dag!
Nej, nej, smil.
Halløj.
Jeg har ledt efter dig.
Så... hvorfor lod du ham gå?
- Det er kompliceret, far. - Sikkert.
Det havde vel ikke fungeret alligevel?
Jeg kan huske, jeg læste en fascinerende artikel i New York Times engang...
hvor den der fyr sagde...
at enhver kvinde har nøjagtigt det kærlighedsliv, som hun vil have.
Ved du hvad? Jeg giver ham faktisk ret.
Men jeg nægter at tro på, at det her er hvad du vil, Kat.
Lige siden du var ganske lille...
har du altid været urolig for hvad andre mennesker ville synes.
Men fortæl mig nu, hvad synes du?
Er han manden for dig?
Så tag og hent ham.
Hej elskede...
...din mor sagde at du ville snakke med mig.
Nej, nej Amy, nej...
Der er en ting, du skal vide, inden du gifter dig med mig.
Hvad er det?
Det hele er der. Stol på mig.
Jeg ville have fortalt dig det, men jeg var bange for...
at du aldrig ville tilgive mig, og jeg
elsker dig så meget.
Det gør mig ondt...
jeg vidste jo godt, at du træffede en anden, når vi endelig var sammen, men...
ikke at det var Jeffrey.
Ved Kat det?
Jeffrey fortalte hende det igår aftes.
Undskyld mig.
Dæmp dig ned, Ed!
Ed!
TJ!
Slap nu af, Ed! Det hele er klaret nu. Det er dig, hun vil have.
Jeg giver jo op, hvad er problemet?
- Din gå-bag-ryggen, forbandede væsel! - Det der er ikke retfærdigt!
- Det var jo før, I to mødtes! - Men du var forlovet med hendes søster!
Ed, fald nu ned!
Vi kan vel tale om det her som normale, civiliserede mennesker!
Jeg ser ud som en total idiot nu, gør jeg ikke?
Jo, sådan cirka.
Ind i bilen, Ed.
Han er halvvejs i Frankrig nu.
Jeg håber, at du nød rejsen til England.
Ja, den var fantastisk, tak Eddie.
Ved du hvad, jeg havde faktisk ondt af dig igår aftes.
Du sad der som en selvglad røv, og tænkte, er jeg ikke bare en heldig skid.
Jeg tilgav hende, da jeg troede på, at det bare var...
en eller anden tilfældig fyr.
Men ikke Jeffrey...
Jeg har haft hende på en piedestal, endda siden...
siden jeg satte hende derop.
Sikke et roderi, jeg har fået lavet, hva'?
Det er jeg ked af.
Det sværeste er at elske nogen, og bagefter have modet til at lade dem elske dig igen.
Men hvis du kender til hendes skidt, hun kender til dit...
og når dagen er slut, og I hellere...
vil give op, og forsøge...
vil ingenting nogensinde være det værd.
Måske kan du tænke på det, på den her måde...
du går tilbage...
og du kan tilbringe resten af livet med dejlig bliv-sammen sex.
Hej.
Hej...
Igår aftes, da vi sloges...
regnede jeg med, at det var forbi...
Og jeg var ved bare at lade dig være, og så bare stikke af, men...
bagefter indså jeg...
at jeg hellere vil slås med dig, end elske med nogen som helst anden.
- Jeg bliver nødt til at gå nu. - Hvad? Nej, nej nej.
- Det må du ikke! - Det er jeg nødt til!
Jeg er jo forlover!
Lad os gøre det her!
Ed... der findes ingen i verden...
som ved, hvordan man elsker min lillesøster, bedre end dig.
Vær gode mod hinanden.
For Amy og Ed!
Efter brylluppet.
TJ fik opklaret, hvordan Woody fik sit øgenavn.
Amy og Ed blev enige om, at bliv-sammen sex var værd at kæmpe for.
Nick stoppede med sine forretninger...
og tog Kat på deres første date.
Nick betalte.
Og Jeffrey...
lærte absolut ikke noget.
Translated, synkronized and made ready by Akiro.
- Ikke oversat tekst -